Famous Kabir Dohe on Material Illusion — माया पर कबीर के प्रसिद्ध दोहे

अर्थ: कबीर यहाँ अहंकार का एक विचित्र और भयानक चित्रण कर रहे हैं। वे कहते हैं कि मनुष्य के माथे पर अहंकार रूपी एक लंबा सींग है, जो नौ हाथ लंबा है। यह अहंकार इतना विनाशकारी है कि यह आगे से अपने प्रहारों से दूसरों को चोट पहुँचाता है और पीछे से अपनी लातों से उन्हें कुचलता है, जिससे व्यक्ति स्वयं और समाज दोनों का अहित होता है।

Meaning: Kabir presents a surreal and vivid depiction of the human ego. He describes the ego as a monstrous horn growing from the forehead, stretching nine cubits long. This manifestation of pride is so destructive that it strikes those in front with its horn and kicks those behind with its hooves, illustrating how an arrogant person creates suffering in every direction of their existence.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जब मनुष्य सांसारिक मोह और धन के लालच में फंस जाता है, तो वह अपने सबसे करीबी रिश्तों को भी धोखा देने लगता है। माया का प्रभाव इतना गहरा होता है कि एक पुत्र अपने पिता का शत्रु बन जाता है और प्रेम का स्थान स्वार्थ ले लेता है।

Meaning: Kabir asserts that when a human is consumed by worldly attachments and the greed for wealth, they begin to betray even their closest kin. The influence of Maya is so potent that it can turn a son against his own father, replacing natural love with cold selfishness.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि हर व्यक्ति माया की बात करता है, लेकिन वास्तव में माया को पहचान पाने वाला कोई नहीं है। जो व्यक्ति अपने मन के भीतर के भ्रम और मोह से बाहर नहीं निकल पाता, वही वास्तव में माया के प्रभाव में है और वही माया कहलाता है।

Meaning: Kabir asserts that while everyone speaks of Maya, virtually no one truly perceives its nature. He suggests that Maya is not an external force, but rather the state of being trapped within the delusions and attachments of the mind; he who cannot transcend the mind is himself Maya.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि यह माया एक ऐसी मोहिनी है जो मनुष्य को भ्रमित करती है। इसे केवल इच्छाओं के माध्यम से प्राप्त करने की कोशिश करना व्यर्थ है क्योंकि यह कभी पूर्ण संतुष्टि नहीं देती। जब तक मन इस मायावी जाल में फंसा रहता है और झूठे अहंकार से जुड़ा रहता है, तब तक यह आत्मा का पीछा नहीं छोड़ती और उसे संसार के चक्र में घुमाती रहती है।

Meaning: Kabir explains that Maya is a captivating enchantress that lures the human soul into illusion. Attempting to possess or control it through desire is futile, as it never grants lasting satisfaction. As long as the mind remains entangled in false attachments and the ego's delusions, Maya continues to haunt the seeker, keeping them trapped in the endless cycle of worldly wandering.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि माया और अहंकार (या सांसारिक मोह) एक ही मूल के हैं। जब कोई व्यक्ति बाहरी आडंबरों या सामाजिक प्रतिष्ठा के पीछे भागता है, तो वह वास्तव में माया के जाल में फँसा होता है। लोग अक्सर बाहरी दिखावे का सम्मान करते हैं, बिना यह समझे कि सत्य आंतरिक है और जाति या वर्ग का कोई वास्तविक महत्व नहीं है।

Meaning: Kabir asserts that Maya (illusion) and the ego's attachments are essentially of the same nature. When a person pursues external pomp or social prestige, they are merely dancing to the tune of illusion. People tend to honor the outward appearance or status of a person, failing to realize that truth is internal and that caste or social labels hold no spiritual significance.

अर्थ: माया एक ऐसी मोहिनी है जो शक्कर की तरह मीठी और लुभावनी लगती है। यह मनुष्य को भ्रम में डालकर उसे सत्य से दूर ले जाती है। केवल सद्गुरु की कृपा और मार्गदर्शन से ही इस माया के जाल को समझा जा सकता है, अन्यथा यह मनुष्य को मूर्ख बनाकर उसके जीवन को व्यर्थ कर देती है।

Meaning: Maya is a captivating enchantress, as sweet and alluring as crystallized sugar. It lures the soul into a state of delusion, masking the ultimate truth with temporary pleasures. Only through the grace and awakening provided by a true spiritual master (Sadguru) can one see through this veil; otherwise, Maya renders the seeker a fool, wasting their existence in pursuit of shadows.

अर्थ: माया एक अत्यंत शक्तिशाली और मोहक शक्ति है जिसने संपूर्ण संसार को भ्रमित कर रखा है। इस मायाजाल में हर कोई फँसा हुआ है, लेकिन केवल वही व्यक्ति मुक्त हो पाता है जो अपनी पारिवारिक परंपराओं, सामाजिक बंधनों और कुल के अहंकार को तोड़कर सत्य की खोज में निकलता है।

Meaning: Maya is an incredibly potent and enchanting force that has deceived the entire world. Everyone is trapped in this web of illusion, and only the rare seeker—the true Sadhu—manages to escape by breaking the shackles of lineage, ancestral pride, and the restrictive norms of their social caste.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि यह माया एक डाकिनी या राक्षसी की तरह है जो सभी मनुष्यों को अपने मोहजाल में फंसाकर उनका आध्यात्मिक अस्तित्व निगल जाती है। लेकिन जो संत या ज्ञानी लोग हैं, उन्होंने इस माया के 'दांत' (शक्ति और आकर्षण) को उखाड़ फेंका है, इसलिए वे इसके प्रभाव से मुक्त होकर इसके समीप रहकर भी अछूते रहते हैं।

Meaning: Kabir describes Maya as a predatory demoness (Dakini) who consumes the spiritual essence of all human beings through attachment and illusion. However, the enlightened saints have effectively 'plucked out the teeth' of this illusory power, meaning they have neutralized its grip, allowing them to exist within the material world without being consumed by it.

अर्थ: हम इस भौतिक संसार में माया के मोह और भ्रम के साथ पैदा हुए हैं। जब तक हमें एक सच्चे गुरु का मार्गदर्शन नहीं मिलता, हम इस चक्र में फंसे रहते हैं। सतगुरु ही वह मार्ग दिखाते हैं जिससे हम इस मायावी बंधन से मुक्त होकर उस परम सत्य या परमात्मा में विलीन हो सकते हैं।

Meaning: We entered this worldly existence entwined with the illusions of Maya. Until a True Guru reveals the path, we remain lost in the cycle of attachment. The Satguru provides the essential guidance needed to transcend this illusory bondage and merge back into the Eternal Truth or the Divine Source.

अर्थ: यह संसार समय और मृत्यु का एक अंतहीन गर्त है, जहाँ प्रकृति के तीन गुण—सत्व, रजस और तमस—असंतुलित और विपरीत रूप में कार्य करते हैं। माया की यह रीति ऐसी है कि मनुष्य जिस भी दिशा में सुख खोजता है, उसे अंततः दुख और रिक्तता ही प्राप्त होती है, क्योंकि वह बाहरी जगत में शांति खोज रहा है।

Meaning: This world is an endless mine of time and mortality, where the three gunas—Sattva, Rajas, and Tamas—operate in a distorted and conflicting manner. Such is the way of Maya (illusion) that wherever a human seeks happiness in the external realm, they find only sorrow and emptiness, for they are chasing shadows in a transient world.