Famous Kabir Dohe on Sorrow and Joy — दुख और सुख पर कबीर के प्रसिद्ध दोहे

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जब मनुष्य सुख और समृद्धि में होता है, तब वह ईश्वर को भूल जाता है और केवल संकट आने पर उसे याद करता है। ऐसे स्वार्थी और अवसरवादी भक्त की पुकार ईश्वर नहीं सुनते क्योंकि उसमें सच्ची भक्ति का अभाव है।

Meaning: Kabir observes that humans tend to ignore the Divine during times of prosperity and comfort, only turning toward spirituality when gripped by suffering. He asserts that such opportunistic prayers, born of desperation rather than devotion, remain unanswered by the Eternal.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि हृदय की गहरी पीड़ा और आध्यात्मिक रिक्तता के लिए कोई वास्तविक उपचार नहीं मिला; जो उपचार मिला वह केवल शोर और दिखावा था। जब आत्मा का आकाश ही फट गया हो, तो कोई सांसारिक दर्जी या बाहरी गुरु उसे कैसे सिल सकता है? यह बाहरी समाधानों की व्यर्थता को दर्शाता है।

Meaning: Kabir laments that no true balm was found for the aching heart; whatever was encountered was merely loud, superficial noise. He posits a profound paradox: when the very sky of one's existence has torn asunder, how can a mere earthly tailor—representing ritualists or superficial teachers—possibly stitch it back together?

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जब तक मनुष्य के भीतर 'भेद' या 'अंतर' की भावना बनी रहती है, तब तक वह वास्तविक शांति प्राप्त नहीं कर सकता। इस संसार के तीनों लोकों में ऐसा कोई व्यक्ति नहीं मिला जो इस द्वैत और अलगाव की मानसिक अवस्था में रहकर पूर्णतः सुखी हो पाया हो।

Meaning: Kabir asserts that as long as the mind harbors the notion of 'difference' or 'separation' between oneself and others, true peace remains elusive. He observes that across the three realms of existence, no soul has ever been found truly happy while clinging to the illusion of duality and separation.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि एक जागृत आत्मा के लिए सुख और दुख दोनों एक समान होते हैं। वह न तो खुशी में अति उत्साहित होता है और न ही शोक में डूबता है। जब व्यक्ति बिना किसी फल की इच्छा के दूसरों का उपकार करता है, तो उसके भीतर केवल निस्वार्थ प्रेम उत्पन्न होता है, मानसिक संताप या जलन नहीं।

Meaning: Kabir teaches that for an awakened soul, pleasure and pain are perceived as identical. Such a person is neither overwhelmed by joy nor consumed by grief. When one performs acts of kindness without any expectation of reward, a pure, selfless love emerges, freeing the heart from the burning agony of attachment and desire.

अर्थ: जब मनुष्य सुख और समृद्धि के शिखर पर होता है, तो वह अक्सर ईश्वर के नाम और आध्यात्मिक जागरूकता को भूल जाता है। इसके विपरीत, दुःख और कष्ट मनुष्य को विनम्र बनाते हैं और उसे निरंतर परमात्मा के स्मरण की ओर ले जाते हैं। इसलिए, वह दुःख वंदनीय है जो हमें ईश्वर से जोड़ता है।

Meaning: When a person is atop the peak of worldly pleasure and prosperity, the remembrance of the Divine often slips from the heart. Conversely, suffering and adversity humble the soul, compelling it to chant the Divine name incessantly. Thus, that specific pain is worthy of sacrifice and gratitude because it serves as the catalyst for spiritual awakening.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जब मनुष्य दुख और संकट में होता है, तब वह ईश्वर को याद करता है, लेकिन सुख और समृद्धि के समय वह उसे पूरी तरह भूल जाता है। यदि हम सुख की अवस्था में भी उसी निरंतरता के साथ परमात्मा का स्मरण करें, तो जीवन में दुख का आगमन ही नहीं होगा या वह हमें विचलित नहीं कर पाएगा।

Meaning: Kabir observes that humanity instinctively turns toward the Divine only during times of distress and agony, yet completely forgets the Source during periods of joy and prosperity. He posits that if one maintains a constant state of remembrance and mindfulness during happiness, the very nature of suffering would cease to exist or lose its power over the soul.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जब जीवन में सुख और समृद्धि होती है, तब हमारे चारों ओर मित्रों और शुभचिंतकों की भीड़ लगी रहती है। लेकिन जब वास्तविक संकट या विपत्ति आती है, तो जो व्यक्ति निस्वार्थ भाव से साथ खड़ा रहकर दुख साझा करता है, वह लाखों में एक होता है।

Meaning: Kabir observes that during times of prosperity and joy, one is surrounded by countless friends and well-wishers. However, when true adversity strikes, the person who remains steadfast and shares the burden of sorrow is a rare soul, found perhaps only once in a million.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मनुष्य दुख को आमंत्रित नहीं करता, फिर भी वह अचानक और अनपेक्षित रूप से आ जाता है। जब व्यक्ति सुख के मोह में अंधा होकर उसका पहरा लगाने लगता है, तब वह यह भूल जाता है कि सुख क्षणभंगुर है और दुख का आगमन निश्चित है, जो अंततः सुख को विदा कर देता है।

Meaning: Kabir observes that while a human never consciously seeks out suffering, it arrives unbidden and unexpectedly. When one becomes obsessed with guarding and clinging to fleeting pleasure, they fail to realize that such attachment is an illusion, and sorrow will inevitably march in to displace the temporary joy.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जब वे सुख की खोज में बाहर की दुनिया की ओर जा रहे थे, तब उन्हें दुख की अग्नि का अनुभव हुआ। अब वे उस क्षणिक और भ्रमपूर्ण सुख को उसके अपने घर वापस भेज देते हैं, क्योंकि उन्होंने अब दुख के वास्तविक स्वरूप और उसके साथ छिपे आध्यात्मिक सत्य को पहचान लिया है।

Meaning: Kabir explains that while he was venturing outward in pursuit of worldly pleasure, he was instead met by the fire of suffering. He now dismisses that illusory happiness to its own abode, for he has come to deeply understand the nature of pain and the profound spiritual truth that resides within it.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जो व्यक्ति केवल दुखों में डूबा रहता है वह दुख के कारण नष्ट हो जाता है, और जो केवल सांसारिक सुखों के पीछे भागता है वह उनके मोह में झूमता रहता है। लेकिन वह साधक वास्तव में आनंदित है जिसने राम (परमात्मा) के साथ एकाकार होकर सुख और दुख दोनों के द्वंद्व को अपने जीवन से पूरी तरह मिटा दिया है।

Meaning: Kabir observes that the miserable person is consumed by their grief, while the one chasing worldly pleasures remains intoxicated by fleeting joys. However, the truly blessed soul is the one who, through union with the Eternal (Ram), has transcended the duality of pleasure and pain, rendering both irrelevant to their inner peace.