Famous Kabir Dohe on Mortality — मृत्यु पर कबीर के प्रसिद्ध दोहे

अर्थ: कबीर कहते हैं कि इस भौतिक शरीर के साथ छह मुख्य विकार जुड़े हुए हैं। यदि मनुष्य अपने मन को इन सांसारिक विकारों और शारीरिक आवश्यकताओं से हटा ले, तो वह शोक, मोह, प्यास, भूख, बुढ़ापे और मृत्यु के चक्र से मुक्त हो सकता है।

Meaning: Kabir asserts that the physical body is entwined with six primary afflictions. If one can detach the consciousness from these somatic impulses and worldly attachments, they can transcend the cycle of grief, delusion, thirst, hunger, decay, and inevitable death.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मैं बार-बार यह बात जोर-शोर से कह रहा हूँ, जैसे कोई ढोल बजाकर सबको जगा रहा हो। मनुष्य की हर एक सांस जो शरीर से बाहर निकल रही है, वह अत्यंत मूल्यवान है; वह तीनों लोकों (स्वर्ग, पृथ्वी और पाताल) की समस्त संपदा से भी अधिक कीमती है, फिर भी मनुष्य इसे व्यर्थ गंवा रहा है।

Meaning: Kabir declares that he is proclaiming this truth loudly and repeatedly, as if beating a drum to awaken the sleeping masses. He emphasizes that every single breath leaving the body is of immeasurable value, outweighing the combined wealth of the three realms—heaven, earth, and the underworld—yet humanity squanders this precious currency of life in ignorance.

अर्थ: कबीर दास जी कहते हैं कि इस नश्वर शरीर पर विश्वास करना व्यर्थ है क्योंकि यह किसी भी क्षण नष्ट हो सकता है। जीवन की अनिश्चितता को देखते हुए, एकमात्र सार्थक प्रयास यह है कि प्रत्येक श्वास के साथ परमात्मा का स्मरण किया जाए, क्योंकि इसके अतिरिक्त अन्य सभी प्रयास निरर्थक हैं।

Meaning: Kabir asserts that placing trust in the physical body is futile, as it can perish in a mere instant. Given the profound fragility and unpredictability of existence, the only meaningful endeavor is to maintain a constant remembrance of the Divine with every single breath, for no other effort holds ultimate value.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मनुष्य को ईश्वर के नाम का स्मरण कर लेना चाहिए, क्योंकि जब प्राण शरीर से अलग होंगे, तब यह भौतिक संसार और यहाँ के प्रियजन केवल सांसारिक मोह और संपत्ति के पीछे भागेंगे, वे आपकी आध्यात्मिक मुक्ति में सहायक नहीं होंगे।

Meaning: Kabir urges the seeker to immerse themselves in the remembrance of the Divine now, for when the breath departs, the worldly kin and beloveds—whom one cherished most—will be preoccupied with the spoils of the material estate rather than the soul's liberation.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि अज्ञान की नींद में सोने से क्या लाभ? जागकर सद्गुरु के गुणों का गान करो। मृत्यु का देवता (यमराज) तुम्हारे सिर पर खड़ा है, और उसने तुम्हारा अंतिम समय (खर्च) पहले ही तय कर लिया है; अब समय समाप्त हो रहा है।

Meaning: Kabir asks: what is the point of remaining asleep in ignorance? Wake up and contemplate the virtues of the True Guru. The Lord of Death stands poised over your head, having already consumed the allotted duration of your life; your time is rapidly depleting.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि एक छोटा जीवन जो ईश्वर के स्मरण और आत्म-साक्षात्कार में व्यतीत हो, वह उस लंबे जीवन से कहीं अधिक मूल्यवान है जो बिना किसी आध्यात्मिक चेतना के बीता हो। लंबी आयु का कोई लाभ नहीं यदि वह केवल सांसारिक मोह-माया में नष्ट हो जाए।

Meaning: Kabir asserts that a brief life spent in the remembrance of the Divine and spiritual awakening is far superior to a lifespan of a hundred thousand years spent in ignorance. Longevity is meaningless if the soul remains asleep to its true nature and trapped in worldly attachments.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि परमात्मा का नाम और उनकी भक्ति ही मेरी वास्तविक पूँजी है, जिससे मैं सदैव आनंदित और तृप्त रहता हूँ। जब मनुष्य अपनी आंतरिक आध्यात्मिक शक्ति (पुरुष बल) को जागृत कर लेता है, तो वह समय और मृत्यु के भय से मुक्त हो जाता है, क्योंकि काल भी उस शाश्वत सत्य को नहीं चुरा सकता।

Meaning: Kabir declares that the Divine Presence is his only true wealth, leaving him eternally blissful and fulfilled. He asserts that once a seeker awakens their inner spiritual potency (Purush Bal), they transcend the fear of time and death, for the inevitable 'Kaal' cannot steal that which is eternal and non-material.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि यदि तुम इस अवसर का लाभ उठा सकते हो, तो अभी ईश्वर के नाम और उसकी चेतना का आनंद ले लो। यह एक ऐसा आध्यात्मिक खजाना है जो बिना किसी मूल्य के उपलब्ध है। यदि तुमने इस जीवन में इसे नहीं पाया, तो मृत्यु के बाद केवल पश्चाताप बचेगा जब प्राण शरीर को त्याग देंगे।

Meaning: Kabir urges us to seize the divine opportunity of remembering the Formless One while we still possess the breath of life. He describes the remembrance of 'Ram' not as a ritual, but as a spiritual treasure available for the taking. To ignore this grace now is to invite an eternal regret once the soul departs from the physical vessel.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जिसने ईश्वर के वास्तविक स्वरूप और नाम को नहीं पहचाना, उसके जीवन में अज्ञानता की एक मोटी परत जम गई है। यह शरीर अब लकड़ी के बर्तन के समान हो गया है, जिसे अग्नि पर चढ़ाने पर भी वह पक नहीं सकता, अर्थात आध्यात्मिक जागृति अब असंभव सी प्रतीत होती है।

Meaning: Kabir asserts that one who fails to recognize the true essence of the Divine Name accumulates a thick crust of ignorance. The physical body becomes like a pot made of wood; though placed upon the fire of life, it cannot be cooked or transformed, symbolizing a soul stunted by spiritual blindness.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि यह संसार एक बाज़ार की तरह है जहाँ हम केवल अस्थायी रूप से आए हैं। हमारा असली घर कहीं और है। हमें अपने सांसारिक कर्मों और मोह-माया के व्यापार को यहीं समाप्त कर, अपनी आत्मा की वास्तविक यात्रा पर निकलना चाहिए।

Meaning: Kabir asserts that this world is akin to a marketplace where we are merely transient visitors. Our true home lies elsewhere. We must settle our worldly accounts, relinquish the attachments of karma and desire, and embark upon the journey back to our eternal source.