Famous Kabir Dohe on Mortality — मृत्यु पर कबीर के प्रसिद्ध दोहे

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मृत्यु के समय शरीर की हड्डियाँ लकड़ी की तरह जलती हैं और बाल घास की तरह जलकर राख हो जाते हैं। इस नश्वर संसार को निरंतर विनाश और अग्नि में जलते देख कबीर गहरे वैराग्य और उदासी में डूब गए हैं, क्योंकि मनुष्य इस क्षणभंगुरता को भूलकर मोह में लिप्त रहता है।

Meaning: Kabir observes that in the funeral pyre, bones burn like dry wood and hair vanishes like scorched grass. Witnessing the entire world consumed by this inevitable fire of mortality, Kabir is overcome with a profound spiritual melancholy, mourning how humanity clings to a transient existence while ignoring its own certain dissolution.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मानव जीवन पानी के एक बुलबुले के समान अत्यंत क्षणभंगुर और अस्थिर है। जिस प्रकार सुबह की पहली किरण पड़ते ही रात के तारे ओझल हो जाते हैं, ठीक उसी तरह मनुष्य का अस्तित्व भी एक पल में समाप्त हो जाता है।

Meaning: Kabir asserts that human existence is as ephemeral and fragile as a bubble on the surface of water. Just as the stars vanish instantly upon the arrival of the morning light, the human life disappears in a fleeting moment, emphasizing the transience of physical existence.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जीवन में एक ऐसा समय अवश्य आएगा जब मनुष्य को अपने सभी प्रियजनों, भौतिक संपदा और इस नश्वर शरीर से अलग होना पड़ेगा। चाहे वह शक्तिशाली राजा हो, सामंत हो, धनी व्यक्ति हो या अत्यंत निर्धन रंक, मृत्यु सबको समान रूप से विलग करती है। इसलिए, अहंकार त्याग कर समय रहते आध्यात्मिक जागृति प्राप्त कर लेनी चाहिए।

Meaning: Kabir asserts that a day will inevitably come when every human being must face an absolute separation from all loved ones, material possessions, and the physical body itself. Whether one is a powerful king, a nobleman, a wealthy merchant, or a destitute pauper, death acts as the ultimate equalizer. Thus, one must awaken spiritually and abandon ego before time runs out.

अर्थ: मनुष्य का मन इस संसार में केवल खाने, भोग विलास करने और भौतिक सुखों को बटोरने में व्यस्त रहता है, वह स्वयं को बहुत बड़ा और अहंकारी समझता है। कबीर चेतावनी देते हैं कि यदि तुम्हें कुछ वास्तव में प्राप्त करना है, तो इस जीवन रूपी युद्धक्षेत्र में आध्यात्मिक ज्ञान और आत्म-साक्षात्कार को प्राप्त कर लो, क्योंकि अंततः यही एकमात्र स्थायी उपलब्धि है।

Meaning: The human mind remains preoccupied with consuming, indulging, and accumulating material pleasures, blinded by its own arrogance and perceived importance. Kabir warns that if one truly wishes to gain anything of value, they must seize spiritual enlightenment and self-realization within this earthly battlefield, for these are the only enduring achievements in a transient existence.

अर्थ: कबीर दास जी कहते हैं कि मनुष्य को संसार के भौतिक सुखों, जैसे खाने, पकाने और धन के विलास में डूबे रहने के बजाय अपने वास्तविक आध्यात्मिक लक्ष्य को प्राप्त कर लेना चाहिए। जीवन की यह सांसारिक ऊर्जा और समय तेजी से बीत रहे हैं, और अंत समय में केवल आपकी आत्मा और आपके कर्म साथ जाएंगे, आपकी भौतिक संपत्ति या बाहरी आडंबर नहीं।

Meaning: Kabir urges the seeker to prioritize spiritual liberation over the endless cycle of material consumption and domestic indulgence. He warns that the vital energy of life is fleeting; while one may spend years in the pursuit of luxury and sensory pleasure, only the realized soul transcends the grave, as material possessions and superficial rituals cannot accompany the spirit in its final journey.

अर्थ: हे मनुष्य, तू ईश्वर की सच्ची भक्ति और आत्म-साधना में लीन हो जा, क्योंकि तभी तुझे उस परम सत्य का साक्षात्कार होगा। याद रख कि यह मानव जीवन अत्यंत दुर्लभ है और यह अवसर बार-बार प्राप्त नहीं होता; इसलिए इसे व्यर्थ न गंवा।

Meaning: O seeker, immerse yourself in true devotion and spiritual discipline, for only then shall you attain the divine vision. Recognize that this human birth is a rare opportunity, a fleeting window of consciousness that does not recur frequently; do not squander it in vanity.

अर्थ: यह शरीर अंततः राख में मिल जाएगा और फिर कोई इसे शरीर नहीं कहेगा। इसलिए, इस नश्वर जीवन का वास्तविक फल केवल दूसरों का निस्वार्थ उपकार करना और मानवता की सेवा करना है, क्योंकि केवल यही कर्म मृत्यु के बाद भी सार्थक रहता है।

Meaning: This physical body will eventually turn into ash, and no one will recognize it as a body anymore. Therefore, the true fruit and purpose of this transient life lie solely in performing selfless acts of kindness and service to others, as only these deeds remain meaningful beyond death.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि यह भौतिक शरीर नश्वर है और समय की धारा में बह जाएगा। यदि तुम सक्षम हो, तो अपनी चेतना और आध्यात्मिक संपदा को सुरक्षित रखो, क्योंकि वे लोग जो केवल भौतिक धन-दौलत (लाखों-करोड़ों) के संचय में लगे रहे, अंततः खाली हाथ ही इस संसार से विदा हुए।

Meaning: Kabir asserts that the physical body is transient and destined to dissolve in the flow of time. He urges the seeker to preserve their spiritual essence and consciousness, for those who spent their lives accumulating vast material wealth—millions and billions—eventually departed from this world empty-handed.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जब तक तुम्हारे पास यह जीवित शरीर है, तब तक परोपकार और दान करो। क्योंकि एक समय ऐसा आएगा जब यह शरीर राख में बदल जाएगा, और फिर इस भौतिक ढांचे का कोई अस्तित्व नहीं रहेगा, जिससे दान करने की क्षमता समाप्त हो जाएगी।

Meaning: Kabir urges us to practice generosity and selfless giving while we still possess a living body. He warns that the physical form is transient and will eventually turn to ash, leaving behind nothing of the material self to act or give.

अर्थ: बिना उस वास्तविक और शाश्वत शब्द (परम सत्य) के ज्ञान के, जीव जन्म और मृत्यु के अंतहीन चक्र और प्रलय के कष्टों में फंसा रहता है। यह भौतिक शरीर और सांसारिक माया क्षणभंगुर हैं, इसलिए व्यक्ति को उस अविनाशी शब्द के अर्थ और अनुभव को प्राप्त करना चाहिए जो उसे मुक्ति दिला सके।

Meaning: Without the realization of the Essential Word (the primordial sound or ultimate truth), the soul remains trapped in the agonizing cycle of birth, death, and cosmic dissolution. Since the physical body and the illusions of materialism are transient and unstable, one must seek the true meaning and experience of the Eternal Word to achieve liberation.