समय का महत्व (Value of Time) — Kabir Dohas

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मनुष्य का जीवन क्षणभंगुर है और समय निरंतर बीत रहा है। जब तक व्यक्ति सांसारिक उलझनों और मोह-माया के जाल में फंसा रहता है, तब तक वह वास्तविक सत्य से दूर रहता है। अंततः मृत्यु का नगाड़ा (दमामा) बजता है और सब कुछ समाप्त हो जाता है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि केवल आत्म-साक्षात्कार ही स्थायी है।

Meaning: Kabir asserts that human existence is fleeting and time slips away moment by moment. As long as an individual remains entangled in the chaotic webs of worldly attachments and illusory desires, they remain estranged from the ultimate truth. Eventually, the drum of death sounds, signaling the end of the physical journey, proving that only the realization of the Eternal Self is enduring.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मनुष्य जीवन भर सांसारिक पदों, प्रतिष्ठा और अहंकार की 'सिकंदरी' में व्यस्त रहता है, लेकिन अंततः उसे मृत्यु के नगाड़े की आवाज सुननी पड़ती है। जब बुढ़ापा आता है और सफेद पगड़ी (बालों की सफेदी) सिर पर सजती है, तब उसे अहसास होता है कि जिस सत्ता और अहंकार का उसने संचय किया था, वह सब व्यर्थ था।

Meaning: Kabir observes that humans spend their entire lives chasing worldly titles, power, and the vanity of 'lordship,' only to eventually hear the drumbeat of inevitable mortality. When old age arrives, symbolized by the white turban of silver hair, the realization dawns that the prestige and ego accumulated over a lifetime are utterly futile in the face of the eternal.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि आध्यात्मिक लक्ष्य अभी भी बहुत दूर है और जीवन की संध्या (मृत्यु) निकट आ गई है। जो लोग समय रहते जागृत नहीं हुए और केवल बाहरी आडंबरों या सांसारिक मोह में फंसे रहे, वे अंत में उस वैश्या की तरह खाली हाथ रह जाएंगे जिसने जीवन भर केवल इच्छाएं कीं लेकिन कभी वास्तविक प्रेम या संतान (आध्यात्मिक उपलब्धि) प्राप्त नहीं की।

Meaning: Kabir warns that the spiritual destination remains distant while the evening of life—death—has already arrived. Those who squandered their time in ignorance or superficial pursuits, failing to cultivate their inner soul, will end up like a barren courtesan: surrounded by luxury and desire, yet utterly void of the one thing that provides true fulfillment and legacy—spiritual realization.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मृत्यु का सत्य सदैव हमारे साथ चलता है, फिर इस नश्वर जीवन की व्यर्थ आशा क्यों? जब तक यह प्राण रूपी श्वास इस शरीर रूपी पिंजरे में है, तब तक ईश्वर के नाम का स्मरण कर आत्म-साक्षात्कार कर लेना चाहिए।

Meaning: Kabir asserts that the certainty of death accompanies us at every moment, questioning the futility of clinging to worldly hopes. He urges the seeker to embrace the Divine Name and spiritual mindfulness while the breath still lingers within the cage of the physical body.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मनुष्य समय की गणना और सांसारिक उलझनों में ही अपना पूरा जीवन व्यतीत कर देता है, जबकि समय का चक्र निरंतर चलता रहता है और आध्यात्मिक ऋण बढ़ता जाता है। उसने न तो ईश्वर का स्मरण किया और न ही अपने कर्मों के हिसाब-किताब को चुकता किया, और अब मृत्यु का समय निकट आ गया है।

Meaning: Kabir asserts that a human spends their entire existence in hesitation and worldly distractions, while the clock of life ticks away and the spiritual debt accumulates. Neither did they meditate upon the Divine nor settle the accounts of their karmic obligations, and now, the inevitable moment of death has arrived.

अर्थ: यह शरीर और मन अत्यंत चंचल और अस्थिर हैं, फिर भी मनुष्य निरंतर सांसारिक कर्मों में उलझा रहता है। जैसे-जैसे मनुष्य इस भ्रम में भटकता है कि वह अमर है या नियंत्रण में है, वैसे-वैसे काल (मृत्यु/समय) उसकी अज्ञानता पर मंद-मंद मुस्कुराता है।

Meaning: The physical body and the mind are inherently unstable and fleeting, yet man persists in performing restless worldly actions. As the human wanders aimlessly in the delusion of permanence and ego, Time (Death) smiles mockingly at this profound ignorance.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि हमने अपना पूरा जीवन केवल दूसरों की बातें सुनने और बाहरी शोर में बिता दिया, लेकिन अपने मन की उलझनों को कभी सुलझाया नहीं। हम आज भी उसी अज्ञानता की स्थिति में हैं जहाँ से हमने शुरुआत की थी; हमारी आध्यात्मिक यात्रा अभी वास्तव में शुरू ही नहीं हुई है।

Meaning: Kabir observes that we have spent our entire lives listening to the external world and the noise of others, yet the tangled knots of the mind remain unraveled. He warns that despite the passage of time, we remain devoid of true awakening, meaning we are still standing at the very first day of our spiritual ignorance.

अर्थ: कबीर पूछते हैं कि हे मनुष्य, तू इस सांसारिक मोह-माया में क्यों पागल है और अपनी वास्तविक चेतना क्यों खो बैठा है? मृत्यु तेरे सिर पर खड़ी है, और जब समय समाप्त हो जाता है, तो वह किसी के लिए भी प्रतीक्षा नहीं करता।

Meaning: Kabir asks, O human, why are you intoxicated by the illusions of this world and why have you lost your true awareness? Death stands poised over your head, and once the appointed hour arrives, it grants no extensions or delays to anyone.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मनुष्य का मन जहाँ भी कदम रखता है, समय और नियति उसके साथ चलते हैं। जो हमारे भाग्य में पूर्व-निर्धारित है, वह अटल है और उसे किसी भी मानवीय प्रयास या अहंकार से बदला नहीं जा सकता; वह घटित होकर ही रहता है।

Meaning: Kabir asserts that wherever the human soul steps, time and destiny accompany it. Whatever is written in one's destiny is immutable and cannot be altered by human effort or ego; it is an inevitable truth that will manifest regardless of resistance.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मुझे इस संसार के नाम या स्थान की कोई चिंता नहीं है, मैं तो बस उस परम सत्य की ओर जाने वाले मार्ग पर चल पड़ा हूँ। यदि कल कोई बाधा या काँटा मुझे रोकने की कोशिश करेगा, तो मैं उसे पार कर लूँगा, लेकिन मैं आज ही अपनी यात्रा शुरू करूँगा ताकि समय व्यर्थ न जाए।

Meaning: Kabir declares that he is indifferent to the names or labels of worldly destinations; his sole focus is the path leading to the Ultimate Truth. He asserts that if obstacles or 'thorns' arise tomorrow, he will overcome them, but he chooses to stand firm and begin his spiritual ascent today rather than delaying his liberation.