Famous Kabir Dohe on Mortality — मृत्यु पर कबीर के प्रसिद्ध दोहे

अर्थ: इस संसार में हर कोई काल यानी समय और मृत्यु के भय से ग्रस्त है। चाहे वे सृष्टि के रचयिता ब्रह्मा हों, पालनकर्ता विष्णु हों, या संहारक शिव हों; चाहे वे देवता हों, मनुष्य हों, ऋषि-मुनि हों, या पाताल के सात स्तरों में रहने वाले शेषनाग हों—मृत्यु का चक्र सबके लिए अटल है और सभी इससे भयभीत हैं।

Meaning: In this transient world, every entity trembles before the inevitability of Time and Death. From the cosmic trinity of Brahma, Vishnu, and Shiva to the celestial deities, mortal humans, enlightened sages, and even the great serpent Shesha residing in the seven depths of the underworld, all are bound by the relentless cycle of mortality and the fear it instills.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मनुष्य अपने शरीर रूपी मंदिर को अहंकार और आलस्य में व्यर्थ गँवा देता है, लेकिन जब वह श्मशान की वास्तविकता को देखता है, तो वह डर जाता है और अंत समय में दिखावे के लिए बड़े-बड़े दीये जलाकर अपनी घबराहट मिटाने का प्रयास करता है।

Meaning: Kabir observes that man squanders the temple of his own body in arrogance and spiritual lethargy. However, when confronted with the stark reality of the cremation ground, he is seized by terror and attempts to mask his fear by lighting grand lamps, seeking a superficial solace in the face of inevitable death.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मृत्यु का समय निश्चित है और वह सबको निगल जाता है। उन्होंने मनुष्य को बार-बार चेतावनी दी और सत्य समझाने का प्रयास किया, लेकिन मनुष्य अपनी अज्ञानता और मोह में इतना अंधा है कि वह प्रत्यक्ष प्रमाणों को देखकर भी विश्वास नहीं करता।

Meaning: Kabir asserts that the hour of death is inevitable and all-consuming. Despite repeated warnings and attempts to awaken the soul to this truth, humanity remains blinded by attachment and ignorance, refusing to believe the reality of impermanence even when faced with clear evidence.

अर्थ: यह दोहा जीवन की नश्वरता और समय के चक्र का वर्णन करता है। यहाँ माली (मृत्यु या समय) द्वारा खिले हुए फूलों को चुन लिए जाने पर कलियाँ अपनी बारी का इंतज़ार कर रही हैं। यह संदेश देता है कि मृत्यु अटल है और हर जीव, चाहे वह अभी युवा हो या वृद्ध, अंततः समय के इस चक्र में समा जाएगा।

Meaning: This couplet describes the transience of life and the relentless cycle of time. As the gardener (symbolizing Death or Time) plucks the fully bloomed flowers, the buds cry out, knowing their turn is inevitable. It conveys the profound truth that mortality is absolute, and every being, regardless of their current stage of life, will eventually be claimed by time.

अर्थ: यह शरीर काल के प्रभाव में है और अंततः भस्म होकर धूल में मिल जाएगा। केवल वे भक्त ही इस समय के चक्र और मृत्यु के भय से मुक्त हो पाते हैं, जिन पर उस दयालु परमात्मा की विशेष कृपा होती है।

Meaning: This physical body is subject to the relentless march of time and will eventually be reduced to ashes and dust. Only those seekers, upon whom the Merciful Divine showers grace, can transcend the cycle of time and the inevitability of death.

अर्थ: हे वीर! यह मानव जीवन वास्तव में कुछ भी नहीं है, क्योंकि यह क्षणभंगुर है। कभी यह कड़वा अनुभव कराता है तो कभी मीठा। कल तक जो व्यक्ति जीवित और सक्रिय था, आज उसे श्मशान की ओर जाते हुए देखा जा सकता है। जीवन की अनिश्चितता ही इसकी एकमात्र सच्चाई है।

Meaning: O Brave Soul! This human life is essentially nothing, for it is fleeting and unstable. At one moment it tastes of bitterness, and the next, of sweetness. One who was vibrant and alive yesterday is seen today heading toward the cremation ground. The absolute uncertainty of existence is the only enduring truth.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि केवल उस निराकार राम (परम तत्व) में ही वास्तविक और शाश्वत सुख निहित है। इसके अतिरिक्त संसार की हर वस्तु और इच्छा दुखों का अंबार है। चाहे वे देवता हों, मनुष्य हों, ऋषि हों या असुर, सभी समय (मृत्यु) के जाल में फंसे हुए हैं और नश्वरता के अधीन हैं।

Meaning: Kabir asserts that true and eternal bliss resides solely in the formless Ram (the Supreme Reality). Everything else in this material existence is merely a heap of sorrows. Whether they be celestial deities, mortal humans, enlightened sages, or demonic forces, all are ensnared by the noose of Time and subject to inevitable decay.

अर्थ: यह शरीर और मन अत्यंत चंचल और अस्थिर हैं, फिर भी मनुष्य निरंतर सांसारिक कर्मों में उलझा रहता है। जैसे-जैसे मनुष्य इस भ्रम में भटकता है कि वह अमर है या नियंत्रण में है, वैसे-वैसे काल (मृत्यु/समय) उसकी अज्ञानता पर मंद-मंद मुस्कुराता है।

Meaning: The physical body and the mind are inherently unstable and fleeting, yet man persists in performing restless worldly actions. As the human wanders aimlessly in the delusion of permanence and ego, Time (Death) smiles mockingly at this profound ignorance.

अर्थ: कबीर दास जी कहते हैं कि इस संसार में न तो यौवन स्थायी है, न शरीर की सुंदरता, और न ही यह भौतिक स्थान या घर। सब कुछ नश्वर है। केवल वही पुण्य और यश इस दुनिया में जीवित रहता है जो दूसरों की निस्वार्थ सेवा और मदद के माध्यम से अर्जित किया गया हो।

Meaning: Kabir teaches that neither youth nor physical beauty lasts, nor do the places or homes we inhabit. Everything in the material world is transient. The only thing that remains as a lasting legacy in this world is the fame and grace earned through selfless service and helping others in need.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि इस चंचल मन की कहानी और उसकी प्रकृति को समझना अत्यंत आवश्यक है। जो व्यक्ति अपने मन के वास्तविक स्वरूप और उसकी कार्यप्रणाली को पूरी तरह समझ लेता है, वह जन्म और मृत्यु के चक्र (काल) से मुक्त हो जाता है और शाश्वत शांति प्राप्त करता है।

Meaning: Kabir emphasizes the necessity of understanding the narrative and nature of the restless mind. He asserts that whoever manages to comprehend the true essence and workings of the mind transcends the cycle of birth and death (Kaal) and attains eternal liberation.