Famous Kabir Dohe on Mortality — मृत्यु पर कबीर के प्रसिद्ध दोहे

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जो व्यक्ति इस संसार से विदा हो रहा है या अपना मार्ग बदल रहा है, उसे शांति से जाने देना चाहिए। यह जीवन एक नाविक की नाव की तरह है, जहाँ यात्री आते-जाते रहते हैं। जिस स्थिति में वह जा रहा है, वह उसकी अपनी नियति है, और समय के साथ ऐसे कई और लोग आएंगे और जाएंगे।

Meaning: Kabir suggests that one who is departing from this world or leaving your life should be allowed to go without clinging. Life is likened to a boatman's vessel where passengers are transient. The state in which they depart is their own destiny, and in the vast flow of existence, countless others will arrive and depart in a similar cycle.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि अब मेरी स्थिति ऐसी हो गई है कि मैंने अपनी आत्मा को उस परमात्मा के प्रेम में पूरी तरह लीन कर लिया है। जब व्यक्ति ने सत्य के अमृत का कलश अपने हाथों में थाम लिया हो, तो उसे मृत्यु के भय से डरने की कोई आवश्यकता नहीं रह जाती।

Meaning: Kabir declares that he has reached a state where his heart is completely entwined with the Divine. Having grasped the vessel of spiritual nectar (immortality) in his own hands, he asks rhetorically why one should fear death, for the essence of eternal life has already been attained.

अर्थ: यह दोहा उस आध्यात्मिक अवस्था का वर्णन करता है जहाँ जीव माया और अज्ञान के कारण गहरे जख्मों से ग्रस्त है। वह दुनिया में भटक रहा है, लेकिन उसके भीतर का दर्द इतना गहरा है कि कोई भी बाहरी सहारा या दिखावा उसे छिपा नहीं सकता। जब चोट आत्मा के केंद्र (मरम) पर लगती है, तो सांसारिक उपचार और प्रयास उसे ठीक करने में असमर्थ रहते हैं।

Meaning: This couplet describes a spiritual state where the soul is profoundly wounded by illusion (Maya) and ignorance. The seeker wanders through existence, but the internal agony is so pervasive that no external shield or pretense can conceal it. When the wound strikes the very core of being (the 'maram'), worldly remedies and superficial efforts fail to provide healing or survival.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि उन्होंने दीपक खरीदा और साथ में तेल भी ले आए। जब ये तीनों—दीपक, बाती और तेल—एक साथ मिल गए, तो प्रकाश उत्पन्न हुआ और उस प्रकाश के आकर्षण में आकर पतंगे उड़ते हुए उसमें गिरकर भस्म हो गए। यह भौतिक तैयारी और आध्यात्मिक जागृति के मिलन का प्रतीक है।

Meaning: Kabir states that he acquired the lamp and the oil together. When these three elements—the lamp, the wick, and the oil—converged, a brilliant light was born. Drawn by this irresistible radiance, the moths flew into the flame and were consumed. This symbolizes the necessary preparation and the eventual surrender of the ego to the divine light.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जो व्यक्ति केवल बाहरी कर्मकांडों और अहंकार में लिप्त है, वह उस खाली घड़े के समान है जिसमें कोई सार नहीं है। वह जीवन भर आध्यात्मिक प्यास में तड़पता रहता है, लेकिन सत्य को नहीं पहचानता। अंततः उसे मृत्यु का सामना करना ही है, चाहे वह आज हो या कल, और बिना आत्म-ज्ञान के वह मोक्ष से वंचित रह जाता है।

Meaning: Kabir asserts that one who clings to external rituals and ego is like an empty pot—hollow and devoid of essence. Such a person wanders in spiritual thirst, crying out for salvation while remaining blind to the internal truth. Ultimately, death is inevitable for all; whether it arrives today or tomorrow, the one without self-realization remains trapped in the cycle of suffering.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि हम इस संसार को निरंतर बदलते और नष्ट होते देखते हैं, और अंततः यह संसार भी हमें जाते हुए देखता है। इस विदाई के क्षण में, कोई भी ऐसा सांसारिक रिश्ता या व्यक्ति नहीं होता जो हमें पकड़ सके या इस मृत्यु के अटल सत्य से हमें छुड़ा सके।

Meaning: Kabir observes that we witness the world passing away, and in turn, the world witnesses our own departure. In that final moment of transition, there is no earthly bond, no hand, and no mortal entity capable of holding us back or liberating us from the inevitable grip of death.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि एक सच्चा भक्त हर क्षण अपनी अहंकार रूपी मृत्यु का अनुभव करता है और आत्म-साक्षात्कार की ओर बढ़ता है, जबकि अज्ञानी व्यक्ति सांसारिक सुखों और भौतिक उपलब्धियों के भ्रम में जीता है। वह केवल पेट भरने और शारीरिक तृप्ति को ही जीवन का एकमात्र उद्देश्य मानता है, जबकि वास्तविक आध्यात्मिक सत्य उसकी समझ से पूरी तरह परे रहता है।

Meaning: Kabir asserts that a true devotee undergoes a daily spiritual death—the dissolution of the ego—to align with the Divine, while the ignorant remain trapped in the illusion of worldly dominance. The unaware person perceives life merely as a struggle for physical sustenance and sensory gratification, failing to realize that filling the stomach does not satisfy the hunger of the soul.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जब ढोल, नगाड़े, शहनाई और तुरही जैसे वाद्य यंत्र बजते हैं, तो वे एक विशेष उत्सव या विदाई का संकेत देते हैं। इसी प्रकार, एक सच्चा संत, एक पवित्र आत्मा और एक वीर योद्धा जब इस संसार से विदा होते हैं, तो वे अपनी गरिमा और सत्य के साथ जाते हैं और कभी वापस नहीं लौटते, क्योंकि उन्होंने अपनी आत्मा को पूर्ण कर लिया है।

Meaning: Kabir observes that when drums, kettledrums, oboes, and trumpets sound, they signal a definitive departure or a grand celebration. Similarly, the true saint, the chaste soul, and the brave warrior, once they depart from this transient world, do not return to the cycle of rebirth, for they have achieved a state of spiritual completion and absolute integrity.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि आत्मा रूपी हीरे का मूल्य कभी कम नहीं होता, चाहे उसे बेचने वाला कितना ही मूर्ख क्यों न हो। जो व्यक्ति अपनी आंतरिक दिव्यता को बाहरी भौतिक सुखों या सांसारिक मोह के बदले बेच देता है, वह वास्तव में अपने जीवन के वास्तविक उद्देश्य को खो देता है और अज्ञानता के अंधेपन में पशुवत जीवन जीता है।

Meaning: Kabir asserts that the inherent value of the soul, likened to a diamond, never diminishes, regardless of the ignorance of the one attempting to sell it. He who trades his inner divinity for fleeting material pleasures or worldly attachments has squandered the precious gift of human birth, living in a state of spiritual blindness akin to a mindless animal.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जब मृत्यु का समय आता है, तो व्यक्ति के चारों ओर उसके शक्तिशाली रक्षक, योद्धा और परिजन खड़े होकर शोर मचाते हैं, लेकिन काल (मृत्यु) इतना शक्तिशाली है कि वह व्यक्ति को उसके सुरक्षित महल के बीच से भी खींच ले जाता है।

Meaning: Kabir observes that when the hour of death arrives, even if a person is surrounded by powerful warriors and loved ones who cry out in desperation, the formidable force of Time (Death) is so overwhelming that it snatches the soul away from the very center of its secure fortress.