हीरा परा बजार में, रहा छार लपिटाइ।
ब तक मूरख चलि गये, पारखि लिया उठाइ।।
अर्थ: कबीर कहते हैं कि सत्य या ईश्वर एक ऐसी बहुमूल्य वस्तु की तरह है जो बाजार में धूल से ढकी पड़ी है। मूर्ख लोग उसे साधारण धूल समझकर अनदेखा कर देते हैं, लेकिन जो पारखी (ज्ञानी) होते हैं, वे उसकी असली कीमत पहचान कर उसे उठा लेते हैं।
Meaning: Kabir suggests that Truth or the Divine is like a priceless gem lying in a marketplace, covered in dust. The foolish pass by, seeing only the grime, while the discerning seeker recognizes the intrinsic value beneath the surface and claims it for themselves.









