Search — Page 193

अर्थ: परमात्मा हमारे अपने शरीर और आत्मा के भीतर ही निवास करता है, लेकिन भ्रमित मनुष्य इस सत्य को नहीं पहचान पाता। वह ठीक उसी तरह है जैसे कस्तूरी मृग अपनी ही नाभि में स्थित सुगंधित कस्तूरी की खुशबू को बाहर जंगलों और घास में खोजता फिरता है, जबकि वह सुगंध उसके अपने भीतर से ही आ रही होती है।

Meaning: The Divine resides within one's own body and soul, yet the deluded human fails to recognize this truth. He is like the musk deer who, smelling the fragrance of musk emanating from its own navel, wanders aimlessly through the forests and grass in search of the source, unaware that the scent originates from within itself.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि राम (परमात्मा) की खोज में व्यक्ति सिंहल द्वीप जैसे सुदूर स्थानों की कठिन यात्राएं करता है, जबकि सत्य यह है कि वह परमात्मा प्रत्येक मनुष्य के हृदय के भीतर ही निवास करता है। बस आवश्यकता है तो उस आंतरिक सत्य पर अटूट विश्वास और श्रद्धा विकसित करने की।

Meaning: Kabir observes that in search of Ram (the Divine), a seeker may travel to distant lands like the island of Singhal, enduring immense hardship. However, the ultimate truth is that the Divine resides within the very heart of the seeker; all that is required is the awakening of true faith and inner realization.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि इस शरीर रूपी घड़े के भीतर झाँक कर देखो, वहाँ परमात्मा का वास पूर्ण रूप से है। विडंबना यह है कि मनुष्य बाहरी दुनिया में ईश्वर को खोजता रहता है और स्वयं के भीतर स्थित उस अनंत सत्य से पूरी तरह अनभिज्ञ है, जबकि वह सत्य उसके अत्यंत निकट है।

Meaning: Kabir asserts that if one looks within the vessel of the human body, they will find the Divine permeating every atom. The tragedy of human existence is that the seeker remains blind to this internal presence, searching for God in distant lands and external rituals, while the Absolute Truth resides closer than their own breath.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मैंने यह भ्रम पाल रखा था कि ईश्वर मुझसे दूर है, जबकि वास्तव में वह संपूर्ण सृष्टि के कण-कण में व्याप्त है। मनुष्य अपनी आध्यात्मिक अज्ञानता के कारण स्वयं को ईश्वर से अलग मानता है; वह वास्तव में भीतर से बहरा है, इसलिए उसे पास होते हुए भी परमात्मा दूर प्रतीत होता है।

Meaning: Kabir reflects on his initial misconception that the Divine was distant, whereas the Truth is that the Divine permeates every atom of existence. The human being, blinded by spiritual ignorance, perceives a separation; being 'deaf' to the inner voice, they experience a distance where there is actually only immediate presence.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि लोग ईश्वर को घास के तिनकों जैसी छोटी चीजों या सुमेरु पर्वत जैसे विशाल बाहरी प्रतीकों और तीर्थों में खोजते हैं। लेकिन जब मुझे एक सच्चे गुरु का मार्गदर्शन मिला और वास्तविक अनुभव हुआ, तब मुझे समझ आया कि वह परमात्मा कहीं बाहर नहीं, बल्कि मेरे अपने हृदय के भीतर ही निवास करता है।

Meaning: Kabir asserts that people mistakenly seek the Divine in trivialities as small as a blade of grass or in monumental external symbols like Mount Meru. However, upon meeting a true spiritual teacher and receiving a direct realization, he discovered that the Eternal Truth resides not in the external world, but within the depths of one's own heart.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि परमात्मा का नाम तीनों लोकों में व्याप्त है और संपूर्ण सृष्टि इसी दिव्य चेतना से ओत-प्रोत है। मनुष्य की यह मूर्खता है कि वह ईश्वर को कहीं दूर खोज रहा है, जबकि वह उसके अपने भीतर और कण-कण में मौजूद है।

Meaning: Kabir asserts that the Divine Name permeates all three realms and fills the entire universe. It is the height of human folly to wander far in search of God, when the Divine resides within one's own heart and in every atom of existence.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि उन्होंने दीपक खरीदा और साथ में तेल भी ले आए। जब ये तीनों—दीपक, बाती और तेल—एक साथ मिल गए, तो प्रकाश उत्पन्न हुआ और उस प्रकाश के आकर्षण में आकर पतंगे उड़ते हुए उसमें गिरकर भस्म हो गए। यह भौतिक तैयारी और आध्यात्मिक जागृति के मिलन का प्रतीक है।

Meaning: Kabir states that he acquired the lamp and the oil together. When these three elements—the lamp, the wick, and the oil—converged, a brilliant light was born. Drawn by this irresistible radiance, the moths flew into the flame and were consumed. This symbolizes the necessary preparation and the eventual surrender of the ego to the divine light.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जो व्यक्ति केवल बाहरी कर्मकांडों और अहंकार में लिप्त है, वह उस खाली घड़े के समान है जिसमें कोई सार नहीं है। वह जीवन भर आध्यात्मिक प्यास में तड़पता रहता है, लेकिन सत्य को नहीं पहचानता। अंततः उसे मृत्यु का सामना करना ही है, चाहे वह आज हो या कल, और बिना आत्म-ज्ञान के वह मोक्ष से वंचित रह जाता है।

Meaning: Kabir asserts that one who clings to external rituals and ego is like an empty pot—hollow and devoid of essence. Such a person wanders in spiritual thirst, crying out for salvation while remaining blind to the internal truth. Ultimately, death is inevitable for all; whether it arrives today or tomorrow, the one without self-realization remains trapped in the cycle of suffering.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि हृदय के भीतर विरह और प्रेम की अग्नि प्रज्वलित है, परंतु इसका धुआँ बाहर दिखाई नहीं देता। इस आंतरिक तड़प और आध्यात्मिक पीड़ा को केवल वही व्यक्ति समझ सकता है जो स्वयं इस प्रेम की अग्नि में जल रहा हो या जिसने इस मार्ग को स्वयं अनुभव किया हो।

Meaning: Kabir asserts that within the heart, a fire of longing and divine love burns intensely, yet no smoke is visible to the external world. This internal agony and spiritual yearning can only be perceived by one who is similarly consumed by this fire or by the one who ignited this flame of separation.

अर्थ: इस दोहे में कबीर एक ऐसी स्थिति का वर्णन कर रहे हैं जहाँ भौतिक और बाहरी पहचान पूरी तरह नष्ट हो गई है। झोली जल गई है, कंगाली का प्रतीक खप्पर टूट गया है, और वह योगी जो इन बाहरी प्रतीकों के सहारे था, अब परमात्मा में लीन हो चुका है। अंत में केवल भस्म शेष रह गई है, जो अहंकार के पूर्ण विनाश और परम सत्य के मिलन का संकेत है।

Meaning: In this couplet, Kabir describes a state where all physical and external identities have been utterly incinerated. The begging bowl is burnt, the skull-cup is shattered, and the ascetic who relied on these outward symbols has merged into the Divine. Only the sacred ash remains, symbolizing the total annihilation of the ego and the final union with the Absolute Truth.