Search — Page 126

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मनुष्य अक्सर अपने उच्च कुल या प्रतिष्ठित परिवार के अहंकार में डूबकर जीवन के वास्तविक सत्य को भूल जाता है। वह इस भ्रम में जीता है कि उसकी सामाजिक स्थिति उसे श्रेष्ठ बनाती है, परंतु अंततः मृत्यु अटल है। जब शरीर जलकर राख हो जाएगा, तब यह कुल और उसकी झूठी प्रतिष्ठा किसी काम नहीं आएगी।

Meaning: Kabir asserts that humans often succumb to the delusion of their high birth or prestigious lineage, forgetting the fundamental truth of existence. One lives under the illusion that social status defines superiority, yet death is inevitable. When the physical body is reduced to ashes, the pride of lineage and social standing becomes utterly meaningless.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि जब जीवन में बड़ी विपत्तियाँ आती हैं, तो वे मनुष्य के अहंकार और छोटे कर्मों के प्रभाव को मिटा देती हैं। जब दुनिया के सभी सहारे और बाहरी रिश्ते दूर हो जाते हैं, तब केवल वह सर्वोच्च चेतना या ईश्वरीय प्रकाश ही शेष रहता है जो चंद्रमा और सूर्य की तरह मार्गदर्शक बनता है।

Meaning: Kabir asserts that when great calamities strike, they strip away the illusions of the ego and the superficiality of small deeds. When all worldly supports and external relations vanish, only the supreme consciousness or divine light remains, acting as a guiding beacon akin to the moon and the sun.

अर्थ: केवल बाहरी आकार, पद, या धन में बड़ा होना व्यर्थ है यदि आप दूसरों के काम नहीं आते। जिस प्रकार खजूर का पेड़ बहुत ऊंचा होता है, लेकिन वह न तो राहगीर को छाया देता है और न ही उसके फल आसानी से उपलब्ध होते हैं, उसी प्रकार वह व्यक्ति निरर्थक है जिसका बड़प्पन दूसरों के लिए लाभकारी नहीं है।

Meaning: Mere greatness in stature, rank, or wealth is meaningless if it serves no purpose for others. Just as the date palm grows toweringly high yet offers no shade to the weary traveler and keeps its fruit far beyond reach, a person's perceived superiority is void if it does not translate into compassion or utility for fellow beings.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि मनुष्य को अपने जीवनकाल में ही अहंकार और बाहरी दिखावे की इन दो गंदी धाराओं को धो डालना चाहिए। यदि व्यक्ति केवल मान-सम्मान और बड़प्पन की लालसा में रहता है, तो वह अपनी आत्मा की मूल पवित्रता और वास्तविक स्वरूप को खो देता है।

Meaning: Kabir urges the seeker to cleanse themselves of two primary impurities—ego and the craving for social validation—while still alive. He warns that the pursuit of prestige and the hunger for honor lead to the loss of one's original, pristine spiritual essence.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि अहंकार और मान-सम्मान की इच्छा एक तेज़ कुल्हाड़ी या कुकरी की तरह है, जो धर्मराज (यमराज) के दरबार में भी काम आती है। जब मनुष्य केवल बाहरी दिखावे और पद की लालसा में रहता है, तो वह अपनी वास्तविक आत्मा को खो देता है और अंततः संसार की माया द्वारा पूरी तरह नष्ट कर दिया जाता है।

Meaning: Kabir asserts that the pursuit of pride and social prestige is akin to a sharp cleaver (kukri) that follows one even to the court of Justice. When a person clings to external validation and egoic status, they remain spiritually bankrupt, leaving their true essence vulnerable to be consumed and torn apart by the illusions of the material world.

अर्थ: सांसारिक सम्मान और बड़प्पन का अहंकार केवल एक लहर की तरह है, जो दुनिया की रीति है। इसके विपरीत, विनम्रता, दीनता और पूर्ण समर्पण ही वास्तविक भक्ति है, जो सतगुरु की कृपा से प्राप्त होती है और आत्मा को मुक्त करती है।

Meaning: Worldly honor and the pride of status are merely transient waves, characteristic of social interaction. In contrast, true devotion lies in humility and a sense of spiritual poverty, which is a divine gift bestowed by the True Guru to liberate the soul.

अर्थ: संसार के लोग केवल बाहरी मान-सम्मान, प्रतिष्ठा और बड़प्पन को देखकर भक्ति या श्रद्धा प्रकट करते हैं। लेकिन जैसे ही उन्हें उस व्यक्ति में कोई कमी या साधारणता दिखाई देती है, वे तुरंत उसे तुच्छ समझने लगते हैं और उसके दोषों को गिनाने लगते हैं।

Meaning: The world tends to offer devotion and respect based solely on outward status, prestige, and perceived greatness. However, the moment a flaw or a sign of insignificance is noticed, the same people quickly dismiss the individual and focus entirely on their shortcomings.

अर्थ: जो वास्तव में महान और ज्ञानी होता है, वह कभी अपनी प्रशंसा स्वयं नहीं करता। इसके विपरीत, वह व्यक्ति जो वास्तव में छोटा या अज्ञानी है, वह अहंकार में डूबकर बहुत अधिक दिखावा करता है। यह ठीक वैसा ही है जैसे शतरंज का एक साधारण प्यादा जब गलती से वज़ीर (फरज़ी) बन जाता है, तो वह अपनी नई शक्ति के मद में सीधा चलने के बजाय टेढ़ा-मेढ़ा चलने लगता है, यह भूलकर कि उसकी मूल प्रकृति क्या थी।

Meaning: One who is truly great and enlightened never boasts of their own greatness. Conversely, those who are insignificant or ignorant often exhibit excessive pride and vanity. Kabir illustrates this through the metaphor of a pawn in chess: when a humble pawn is promoted to a queen (farzi), it forgets its origin and begins to move erratically and arrogantly, mistakenly believing that its newfound power defines its essence.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि भौतिक धन-संपत्ति (कंचन) का त्याग करना और सांसारिक मोह-माया या कामुक आसक्ति को छोड़ना अपेक्षाकृत सरल है। परंतु, मनुष्य के भीतर गहरे बसे अहंकार, मान-सम्मान की लालसा और दूसरों के प्रति ईर्ष्या का त्याग करना अत्यंत कठिन और दुर्लभ है, क्योंकि ये सूक्ष्म विकार आत्मा को गहराई से जकड़े रहते हैं।

Meaning: Kabir asserts that renouncing material wealth (gold) and letting go of worldly attachments or romantic longing is relatively simple. However, the act of relinquishing the ego, the craving for social status and prestige, and the poison of jealousy is profoundly difficult and rare, as these subtle internal vices are deeply ingrained in the human psyche.

अर्थ: कबीर कहते हैं कि यदि आपने भौतिक संपदा और सांसारिक मोह-माया का त्याग कर दिया है, तो भी वह उपलब्धि अधूरी है यदि आपके भीतर का अहंकार (मान) अभी भी जीवित है। अहंकार एक ऐसा सूक्ष्म विकार है जो महान ऋषियों और मुनियों को भी अपने जाल में फँसा लेता है और अंततः मनुष्य की समस्त आध्यात्मिक प्रगति को नष्ट कर देता है।

Meaning: Kabir asserts that renouncing material wealth and worldly attachments is meaningless if the ego (maan) remains intact. Pride is a subtle yet potent poison that can entrap even the most disciplined sages and ascetics, eventually consuming all spiritual gains and blinding the seeker to the ultimate truth.